Connect with us

Sách hay

Hé mở nhiều tư liệu thú vị về Truyện Kiều

Được phát hành

,

Hội thảo khoa học Nguyễn Du – Truyện Kiều qua văn bản và các liên văn bản văn chương, nghệ thuật – do Viện Văn học tổ chức ngày 26-11 tại Hà Nội nhân kỷ niệm 200 năm ngày mất đại thi hào Nguyễn Du.

Hé mở nhiều tư liệu thú vị về Truyện Kiều - Ảnh 1.

Trang bìa lót của bản Kiều đang lưu trữ ở Anh quốc

Hội thảo khoa học Nguyễn Du – Truyện Kiều qua văn bản và các liên văn bản văn chương, nghệ thuật – do Viện Văn học tổ chức ngày 26-11 tại Hà Nội nhân kỷ niệm 200 năm ngày mất đại thi hào Nguyễn Du – quy tụ nhiều nhà nghiên cứu hàng đầu trong và ngoài nước và hé mở nhiều tư liệu mới thú vị.

Đó là câu chuyện cảm động của vợ chồng dịch giả, nhà thơ Irene và Franz Faber (Đức), những người đầu tiên đã dịch Truyện Kiều sang tiếng Đức từ cuốn Truyện Kiều mà Chủ tịch Hồ Chí Minh đã tặng cho ông Franz Faber một ngày trước khi ông rời Việt Nam vào tháng 2-1955.

Bằng một tình yêu vô bờ với nước Việt và Truyện Kiều, vợ chồng ông đã học cả một ngôn ngữ chỉ để dịch một tác phẩm Truyện Kiều, kéo dài trong 8 năm, suốt từ năm 1956 đến 1964. 

Theo TS Trương Hồng Quang, bản Truyện Kiều tiếng Đức này chính là cơ sở văn bản quan trọng nhất làm hậu thuẫn cho quyết định về việc tổ chức kỷ niệm 200 năm ngày sinh của Nguyễn Du của Hội đồng Hòa bình thế giới đưa ra trong phiên họp vào tháng 12-1964 ở Berlin (Cộng hòa dân chủ Đức).

Advertisement
Hé mở nhiều tư liệu thú vị về Truyện Kiều - Ảnh 2.

Một trang trong bản Kiều Nôm chép tay đang lưu ở Anh quốc – Ảnh: VHT chụp lại

Bên cạnh đó là câu chuyện về cuốn truyện Kiều đẹp nhất lưu lạc ở Anh: Kim Vân Kiều tân truyện năm 1894, do

PGS.TS Trần Thị Băng Thanh thuyết trình tại hội thảo. Đây là bản độc đáo trong hệ bản Nôm Đoạn trường tân thanh.

Về bản Kiều này, PGS.TS Đoàn Lê Giang đặc biệt nhấn mạnh vào giá trị mỹ thuật và “tính hoàng gia” bởi theo ông Giang, đây là cuốn sách được vẽ bởi các họa sĩ hoàng cung để cho vua dùng. Các bức tranh trong sách thực sự là những tác phẩm hội họa đẹp. Đáng tiếc cuốn truyện Kiều này hiện chỉ có bản scan ở Việt Nam. Bản sách gốc hiện đang được lưu giữ ở thư viện Anh quốc.

“Truyện Kiều còn là tác phẩm văn chương Việt Nam được dịch sang nhiều ngôn ngữ nhất: đã được dịch sang 21 thứ tiếng với 73 bản dịch khác nhau, trong đó có tới 16 bản dịch sang tiếng Pháp, 13 bản dịch sang tiếng Hán”, ông Giang chia sẻ thêm với Tuổi Trẻ.

Riêng ở Nhật, Truyện Kiều được dịch ra tiếng Nhật từ năm 1942, nhờ nỗ lực của nhà văn nổi tiếng Komatsu Kiyoshi. Người Nhật đặc biệt yêu thích Truyện Kiều qua bản dịch này, trong vòng sáu năm từ 1942 đến 1948 nó được tái bản đến ba lần.

Advertisement

Nguồn: https://tuoitre.vn/he-mo-nhieu-tu-lieu-thu-vi-ve-truyen-kieu-20201127092520314.htm

Sách hay

Điều cần làm khi có bão và khi bão qua

Được phát hành

,

Bởi

Cuốn “Sổ tay Cung cấp Kiến thức, kỹ năng phòng chống thiên tai hỗ trợ hoạt động tuyên truyền, truyền thông của hội người cao tuổi các cấp” hướng dẫn những điều người dân cần chú ý khi có bão và khi bão qua.

bao anh 1

Liên tục theo dõi thông tin, tình hình diễn biến của bão, áp thấp nhiệt đới. Hướng dẫn, nhắc nhở các thành viên trong gia đình và bà con hàng xóm những việc cần làm để phòng, tránh bão.

bao anh 2

Khi có bão, hãy ở trong nhà; tìm nơi trú ẩn an toàn.

bao anh 3

KHÔNG ở lại trên các chòi canh, lồng, bè nuôi trồng thủy, hải sản. KHÔNG ở lại trên các tàu thuyền nơi neo đậu trong vùng có nguy cơ bão đổ bộ trực tiếp

bao anh 4

KHÔNG đi qua các cây đổ chắn ngang đường. KHÔNG trú ẩn dưới gốc cây, cột điện.

bao anh 5

Cắt hết các nguồn điện để đảm bảo an toàn trong mưa bão.

bao anh 6

Giữ liên lạc thường xuyên và chấp hành sự chỉ đạo, điều hành của chính quyền địa phương và các cơ quan chức năng.

bao anh 7

Khi bão qua, cần kiểm tra lại nhà ở, các thiết bị trong nhà, đặc biệt thiết bị điện trước khi sử dụng. Kiểm tra, phát hiện để kịp thời sửa chữa những hư hỏng trong nhà. Kiểm tra nguồn nước trước khi sử dụng, KHÔNG sử dụng nguồn nước bị nhiễm bẩn.

bao anh 8

Dọn dẹp nhà ở và vệ sinh môi trường xung quanh, tham gia dập dịch bệnh; xử lý khử khuẩn và vệ sinh môi trường. Xử lý nước sạch, an toàn để ăn uống, sinh hoạt.

bao anh 9

Tích cực giúp đỡ các gia đình bị thiệt hại nặng khắc phục hậu quả sau thiên tai. Phối hợp với cơ quan chức năng thống kê thiệt hại, báo cáo kịp thời đầy đủ, chính xác với chính quyền địa phương; thăm hỏi động viên các gia đình bị thiệt hại do thiên tai.

Đọc được sách hay, hãy gửi review cho Tri Thức – Znews

Bạn đọc được một cuốn sách hay, bạn muốn chia sẻ những cảm nhận, những lý do mà người khác nên đọc cuốn sách đó, hãy viết review và gửi về cho chúng tôi. Tri Thức – Znews mở chuyên mục “Cuốn sách tôi đọc”, là diễn đàn để chia sẻ review sách do bạn đọc gửi đến qua Email: [email protected]. Bài viết cần gửi kèm ảnh chụp cuốn sách, tên tác giả, số điện thoại.

Trân trọng.

Advertisement

Nguồn: https://znews.vn/dieu-can-lam-khi-co-bao-va-khi-bao-qua-post1496421.html

Tiếp tục đọc

Sách hay

Những điều thú vị, ít biết về vua chúa Việt Nam

Được phát hành

,

Bởi

Sách “Vua chúa Việt và những điều ít biết” đề cập nhiều khía cạnh khác nhau về cuộc sống, sinh hoạt của vua chúa Việt Nam xưa mà báo chí, sách vở chưa khai thác nhiều.

Vua chúa Việt và những điều ít biết là cuốn sách tập hợp những bài viết / câu chuyện thú vị về các vị vua chúa Việt Nam của nhà báo Lê Tiên Long – một người có niềm đam mê đọc sách lịch sử.

Nhiều câu chuyện thú vị chưa được khai thác

Đam mê này của tác giả sách bắt nguồn từ hồi còn học lớp 1, khi anh khám phá ra tủ sách của ông ngoại với rất nhiều sách sử, hoặc giai thoại lịch sử.

Từ việc say sưa đọc những cuốn sách này, nhất là câu chuyện về đời sống các vị vua triều Nguyễn, tác giả đã tìm tòi các câu chuyện tương tự từ nhiều nguồn / kênh khác nhau (sách sử, giai thoại, tư liệu xưa…).

Và trong quá trình tìm tòi này, Lê Tiên Long đã phát hiện ra lịch sử nước ta còn rất nhiều câu chuyện thú vị về các vị vua chúa, còn nằm rải rác ở nhiều nhân vật, thời đại, hay ở những cuốn sách khác nhau, nhưng chưa được báo chí, sách vở khai thác và độc giả biết tới.

Advertisement

Mặt khác, qua quá trình này, tác giả sách còn thấy có không ít câu chuyện, những tư liệu lịch sử ghi lại hành trạng của một số ít các vua (không phản ánh toàn bộ các vị vua trong lịch sử nước ta) cũng có thể khiến đời sau không nắm được trọn vẹn chi tiết lịch sử nước nhà.

Chính vì vậy, Lê Tiên Long đã chắt lọc tư liệu, đối chiếu thông tin, viết và tập hợp các câu chuyện này thành cuốn Vua chúa Việt và những điều ít biết, với mong muốn nó sẽ trở thành một tài liệu tham khảo, một món ăn nuôi dưỡng niềm yêu thích lịch sử, niềm tự hào dân tộc cho những người yêu lịch sử.

Vua chua Viet Nam anh 1

Cảnh triều đình Nhà Lê Trung hưng (1684-1685). Nguồn: Samuel Baron, sách Mô tả vương quốc Đàng Ngoài.

Đời sống của vua chúa và muôn chuyện ở chốn cung đình

Vua chúa Việt và những điều ít biết gồm 38 bài viết, nội dung được tác giả nhóm thành ba chủ đề chính (3 phần) gồm: Việc quốc gia đại sự; Đời sống riêng của vua chúa; Muôn chuyện ngoài cung đình.

Qua từng phần sách, độc giả có dịp tìm hiểu nhiều mặt hoạt động của triều đình trung ương xưa, từ nghi lễ, nghi thức cung đình, việc tuyển chọn, bổ nhiệm người tài, cho đến việc xử lý các công việc triều chính khác nhau của mỗi vị vua.

Bạn đọc cũng được khám phá những quy định cách xưng hô của vua (qua các triều đại) cũng rất khác nhau. Xưa, bề tôi thường gọi vua là “Bệ hạ”, còn vua xưng là “Trẫm”, nhưng thời Lý Thánh Tông, vua ban chiếu xuống cho các quan khi có việc ở trước mặt vua thì gọi vua là “Triều đình”. Còn vua Trần Thái Tông lại xuống chiếu cho thiên hạ gọi mình là “Quốc gia”.

Advertisement

Bạn đọc cũng có dịp khám phá quy định trang phục, lễ nhạc khi vua thiết triều ra sao? Vua đi lại bằng xe gì, phương tiện nào được vua sử dụng nhiều nhất: Voi, ngựa hay thuyền?

Ví dụ theo quy chế thời phong kiến đại giá của vua khi xuất hành gồm 5 thứ xe (ngũ lộ): ngọc lộ, kim lộ, tượng lộ, cách lộ, mộc lộ. Thời Lê sơ đại giá của vua gồm 5 thứ xe, về sau dần bỏ đi. Thời Lê Trung hưng, các vua chúa đi đâu chỉ dùng kiệu kim long (chạm rồng dát vàng) và kiệu kim quy (chạm rùa vàng), chứ không ngồi xe.

Thời Gia Long, các xe của vua chỉ có 4 chiếc, 1 chiếc ngọc lộ, 1 chiếc kim lộ và 2 chiếc kim bảo dư. Sang thời Minh Mạng quy chế “ngũ lộ” dành riêng cho nhà vua được khôi phục trở lại.

Hay bạn đọc được khám phá chuyện vua tuyển dụng nhân tài, xử lý công việc triều chính như thế nào, quan điểm của các vị vua về phong thủy, hay vua chúa nước ta xây hành cung thế nào, rồi cả việc bảo vệ an toàn của vua…

Nói về chuyện tuyển chọn người tài dưới thời phong kiến, các vua thường bổ nhiệm người thân cận, hoặc tuyển chọn người tài qua khoa cử, hoặc bổ nhiệm qua tiến cử của đại thần. Tuy nhiên cũng có những trường hợp đặc biệt được vua “bổ nhiệm thần tốc” vì nhận thấy tài năng vượt trội của bề tôi.

Advertisement

Trường hợp của Đoàn Nhữ Hài là một ví dụ. Ông không phải là người thân cận, nhưng nhờ kiến thức vững chắc chỉ qua tự học, không qua khoa cử, chưa trải kinh nghiệm quan trường, nhưng ông vẫn được vua Trần Anh Tông tin dùng.

Vua chua Viet Nam anh 2

Nhà báo Lê Tiên Long. Ảnh: FBNV.

Bên cạnh những chuyện có tính “Quốc gia đại sự”, bạn đọc còn được khám phá những khía cạnh khác nhau về đời sống rất riêng tư của các vị vua, từ dung nhan các vị vua, vua ăn tết, vua ngủ, chuyện ăn uống của vua, vua trổ tài xem tướng, vua rèn luyện thân thể như thế nào…

Ví dụ, nói về dung mạo của các vị vua chúa Việt xưa, dân thường tuyệt đối không được phép nhìn mặt vua. Khi xa giá của vua đi ra ngoài, dân chúng đều phải quỳ rạp bên đường, đầu cúi sát đất, ai dám ngẩng đầu lên nhìn “long nhan” đều bị khép vào trọng tội khi quân, phạm thượng.

Tuy nhiên, sau khi các vị vua Việt băng hà, triều đình vẫn vẽ tranh đúc tượng để thờ. Tiếc rằng, do những biến thiên lịch sử, hầu hết tranh tượng thờ này đều không còn.

Ở triều đại phong kiến cuối cùng của Việt Nam, gần nhất là triều Nguyễn, người ta cũng khó thấy được dung nhan các vua, cho đến khi người Pháp sang ghi lại chân dung các vua bằng ảnh chụp (từ vua Đồng Khánh trở đi). Trước đó, đời sau chỉ hình dung diện mạo các vua đầu triều Nguyễn qua nét vẽ của các họa sĩ người Pháp.

Advertisement

Liên quan đến việc miêu tả dung nhan của các vua, tác giả cũng cho biết những vị vua nào được sử sách mô tả (mang tính ước lệ) là “mặt rồng”, “dáng rồng”, “dáng vẻ thiên tử”, “thần thái nghiêm trang”, vua nào được sứ thần nước ngoài khen là…. đẹp trai.

Cũng trong cuốn sách, tác giả sẽ cùng độc giả giải đáp những thắc mắc như vua ăn gì khi đi đánh trận? Vua uống rượu ra sao, những vua nào mê rượu? Lúc còn trẻ vua phải học hành thế nào? Những vị vua Việt nào mắc bệnh lạ, đó là loại bệnh gì?….

Sách cũng đề cập những câu chuyện mà đến nay vẫn mang tính thời sự như các vị vua nước ta xưa chống tham nhũng thể nào? Các vị vua dùng cách nào để ngăn nhân dân đánh bạc, khi có dịch bệnh lan truyền vua chỉ đạo xử lý thế nào?

Tóm lại, với việc khai thác những câu chuyện về vua chúa ít được biết tới, nằm rải rác, chưa được tổng hợp, sách Vua chúa Việt và những điều ít biết không chỉ kể những câu chuyện hấp dẫn, thú vị, mà còn giúp chúng ta biết thêm các khía cạnh khác nhau của lịch sử nước nhà.

Sách cũng là một tư liệu tham khảo hữu ích cho những ai quan tâm đến chủ đề cuộc sống, sinh hoạt của vua chúa Việt Nam mà sách vở ngày nay chưa khai thác nhiều.

Advertisement

Đọc được sách hay, hãy gửi review cho Tri Thức – Znews

Bạn đọc được một cuốn sách hay, bạn muốn chia sẻ những cảm nhận, những lý do mà người khác nên đọc cuốn sách đó, hãy viết review và gửi về cho chúng tôi. Tri Thức – Znews mở chuyên mục “Cuốn sách tôi đọc”, là diễn đàn để chia sẻ review sách do bạn đọc gửi đến qua Email: [email protected]. Bài viết cần gửi kèm ảnh chụp cuốn sách, tên tác giả, số điện thoại.

Trân trọng.

Nguồn: https://znews.vn/nhung-dieu-thu-vi-it-biet-ve-vua-chua-viet-nam-post1496350.html

Advertisement
Tiếp tục đọc

Sách hay

Những sự kiện huyền bí

Được phát hành

,

Bởi

Cuộc gặp gỡ với vị pháp sư Vishudha mở ra những sự kiện huyền bí, làm đảo lộn mọi quan niệm thông thường về vật lý, hóa học… – Tải ngay ứng dụng Voiz FM tại: voiz.vn/download để nghe trọn vẹn nội dung sách!

Cuộc gặp gỡ với vị pháp sư Vishudha mở ra những sự kiện huyền bí, làm đảo lộn mọi quan niệm thông thường về vật lý, hóa học… – Tải ngay ứng dụng Voiz FM tại: voiz.vn/download để nghe trọn vẹn nội dung sách!

Nguyen Phong anh 1Nguyen Phong anh 2

Những sự kiện huyền bí

Cuộc gặp gỡ với vị pháp sư Vishudha mở ra những sự kiện huyền bí, làm đảo lộn mọi quan niệm thông thường về vật lý, hóa học… – Tải ngay ứng dụng Voiz FM tại: voiz.vn/download để nghe trọn vẹn nội dung sách!

Hành trình về phương Đông

Nguồn: https://znews.vn/nghe-sach-hanh-trinh-ve-phuong-dong-cua-tac-gia-nguyen-phong-post1495768.html

Advertisement
Tiếp tục đọc

Xu hướng